关灯
护眼
大
中
小
第358章 规则的缺陷(1)
大领导看向了一边没说过话的李德生：“现在星者文明的两位领袖应该还和陈卿云和王瑞在一起吧？他们现在在哪？”
“五分钟前王瑞报告，说现在在粤省云浮市的一家饭店里。”李德生道。
“饭店？那两位领袖不都是十阶、十一阶超能者吗？怎么还要去饭店？”大领导挑了挑眉问道。
对此，李德生摊了摊手有些无奈道：“星者文明的两位说星族人从来没有吃过饭，第一次使用我们人族的躯体进食觉得太棒了，想要吃遍我国的美食。”
大佬们嘴角抽搐始料未及，他们真的没想到星者文明这么一个星际文明，居然连饭都不吃。
还想要吃遍我国的美食，这星者文明的领袖还真是饥渴……
也不对，这应该归功于我们的饮食文化有些太过于牛逼了吧……
大佬们忽然有一种在某个领域将超级大牛压着打的感觉。
“既然如此，就先不打扰人家了，让他们继续吃吧，开完会之后让陈卿云找个时间和女王说一说。”大领导道。
这是礼节，别人用餐时不要打扰。
反正要讨论的东西多了，等开完会讨论完再说。
“下面是历史学家的报告。”大领导抽出一份报告，道，“之前我们和星者文明的交流时有着严重疏漏。”
大佬们一听这个严重疏漏就精神了，一个个拿起文件看了起来。
越看脸色越不对。
【星者文明和我们同样使用行星公转周期和自转周期来计量时间，因此在对话时我们之间的交流翻译年、日都没有任何问题，但是星者文明的行星公转周期、自转周期和地球的周期有极大差别。
我们借用了星者文明战舰上的计时器，用以和手表做对比。
经过对比试验我们发现，星者文明的计时中，他们的一“日”相当于地球时间五十小时十分零六秒，而他们的一“年”有整整五百六十“日”。
也就是说，星者文明的一“年”相当于三点四个地球年，一“日”相当于两个地球日多一点。
我们之前判断星者文明的历史全错了！
星者文明距今至少一万个地球年以上，他们的千光年疆域维持了至少一千五百地球年，而他们的星雨女王，年龄至少三千四百地球年以上，而那个被称为‘血肉星系’的怪物，出现时间距今应该有五十地球年以上。
这些都是星者文明与地球的差别。】
一个大佬疑惑道：“月呢？星者文明没有月份吗？”
他旁边的大佬将他的文件翻了个面，指着一个句子道：“看这里。”
【星者文明诞生于一个行星内，由于这颗行星没有卫星，因此星者文明的时间计量方法只有“年”和“日”，没有月。】
这两位大佬的交流冲破了会议室中的沉默。
“没想到，我们能维持正常交流的翻译会出现这种疏漏。”大领导脸色有些凝重。
他们的交流虽然没有多少障碍，但是像是这种内容一致但是现象不一致的词语，会有多少？
钟果编造的翻译规则不可信！
这意味着，他们的谈判很可能会有极大疏漏！
什么历史差错都没有翻译本身出问题的状况大！
“不过往好处想，翻译规则翻译的内容是一致的，我们和星者文明口中的年都是一个行星公转周期，而我们和星者文明口中的日都是一个行星自转周期。”一位大佬出声道。
这并没有缓解多少会议室的凝重氛围。
“接下来的会议内容取消，我们需要立即联系钟果，想办法将翻译规则中的漏洞修补。”
“我们不能将这个问题放着不管，所有人看到的翻译内容都有可能有误，所有人得到的信息都有可能会曲解原意。”
大领导当即拍板道。
“我们不能只将希望放在钟果身上，现在立即召集语言学家和星者文明进行语言翻译。”
会议立刻结束，李德生用系统面板私聊钟果一点反应都没有，只得立即动身前往研究院。
而远在粤省正在看三人吃吃喝喝的陈卿云突然收到了系统消息。
陈定海已经将报告发到了陈卿云的系统中，只看了几眼陈卿云就知道了事情的严重性。
等星雨女王和星戈将这一顿吃得差不多结账出门之后，陈卿云才将这次的翻译问题告诉了星雨女王和星戈。
星雨女王当然知道这件事的严重性。
星雨女王是历代星族女王中扩张疆域最为庞大的一位，也是遇到异族文明最多的一位，语言不通的问题在她开疆拓土中遇上过好几次。
因为语言不通，星者文明遇上其他文明一般都是直接武力接触，先打到服气或者丧失对抗能力之后，再进行交流。
至于语言问题，自然是在物理接触这段时间内完成解析和翻译了。
文明交流的桥梁就是语言。
现在他们的交流出现了问题，这在交易和谈判中是致命的。
但是，星雨女王并没有急躁，镇定地道：“不用担心，这次我们的舰队带着我们星者文明最为顶尖的语言学者团队，每一位都经验丰富，语言问题并不是第一阻碍。”
“麻烦的是我们对同一种现象的观测是否一致。”
星者文明的“年”是行星公转一周，而地球也是，两者观测的都是同一种现象，但是由于客观环境不同，这种观测有着极大的差距。
想要消除文明之间的表述差距，需要大量的数据和实践去证明，这些都不是短时间能做到的。
还好，钟果编制的规则还在运转，虽然有些地方存在区别，但是它依旧能作为辅助工具使用。
星雨女王有些庆幸，这次行动他们是以对待陌生文明的标准计划的，因此带着文明最顶尖的语言学者，本以为有了钟果编制的规则之后学者们已经不需要工作了，没想到规则之间的翻译也有误差。
这些语言学者可都是真正的顶尖人才，有数位年岁逾七百星族年，是随着女王出征的第一批语言学者。
对于不同文明的语言文化的解析和翻译工作，学者们有着丰富的实践经验。
这些可都是星雨女王接触地球文明的底气。
“五分钟前王瑞报告，说现在在粤省云浮市的一家饭店里。”李德生道。
“饭店？那两位领袖不都是十阶、十一阶超能者吗？怎么还要去饭店？”大领导挑了挑眉问道。
对此，李德生摊了摊手有些无奈道：“星者文明的两位说星族人从来没有吃过饭，第一次使用我们人族的躯体进食觉得太棒了，想要吃遍我国的美食。”
大佬们嘴角抽搐始料未及，他们真的没想到星者文明这么一个星际文明，居然连饭都不吃。
还想要吃遍我国的美食，这星者文明的领袖还真是饥渴……
也不对，这应该归功于我们的饮食文化有些太过于牛逼了吧……
大佬们忽然有一种在某个领域将超级大牛压着打的感觉。
“既然如此，就先不打扰人家了，让他们继续吃吧，开完会之后让陈卿云找个时间和女王说一说。”大领导道。
这是礼节，别人用餐时不要打扰。
反正要讨论的东西多了，等开完会讨论完再说。
“下面是历史学家的报告。”大领导抽出一份报告，道，“之前我们和星者文明的交流时有着严重疏漏。”
大佬们一听这个严重疏漏就精神了，一个个拿起文件看了起来。
越看脸色越不对。
【星者文明和我们同样使用行星公转周期和自转周期来计量时间，因此在对话时我们之间的交流翻译年、日都没有任何问题，但是星者文明的行星公转周期、自转周期和地球的周期有极大差别。
我们借用了星者文明战舰上的计时器，用以和手表做对比。
经过对比试验我们发现，星者文明的计时中，他们的一“日”相当于地球时间五十小时十分零六秒，而他们的一“年”有整整五百六十“日”。
也就是说，星者文明的一“年”相当于三点四个地球年，一“日”相当于两个地球日多一点。
我们之前判断星者文明的历史全错了！
星者文明距今至少一万个地球年以上，他们的千光年疆域维持了至少一千五百地球年，而他们的星雨女王，年龄至少三千四百地球年以上，而那个被称为‘血肉星系’的怪物，出现时间距今应该有五十地球年以上。
这些都是星者文明与地球的差别。】
一个大佬疑惑道：“月呢？星者文明没有月份吗？”
他旁边的大佬将他的文件翻了个面，指着一个句子道：“看这里。”
【星者文明诞生于一个行星内，由于这颗行星没有卫星，因此星者文明的时间计量方法只有“年”和“日”，没有月。】
这两位大佬的交流冲破了会议室中的沉默。
“没想到，我们能维持正常交流的翻译会出现这种疏漏。”大领导脸色有些凝重。
他们的交流虽然没有多少障碍，但是像是这种内容一致但是现象不一致的词语，会有多少？
钟果编造的翻译规则不可信！
这意味着，他们的谈判很可能会有极大疏漏！
什么历史差错都没有翻译本身出问题的状况大！
“不过往好处想，翻译规则翻译的内容是一致的，我们和星者文明口中的年都是一个行星公转周期，而我们和星者文明口中的日都是一个行星自转周期。”一位大佬出声道。
这并没有缓解多少会议室的凝重氛围。
“接下来的会议内容取消，我们需要立即联系钟果，想办法将翻译规则中的漏洞修补。”
“我们不能将这个问题放着不管，所有人看到的翻译内容都有可能有误，所有人得到的信息都有可能会曲解原意。”
大领导当即拍板道。
“我们不能只将希望放在钟果身上，现在立即召集语言学家和星者文明进行语言翻译。”
会议立刻结束，李德生用系统面板私聊钟果一点反应都没有，只得立即动身前往研究院。
而远在粤省正在看三人吃吃喝喝的陈卿云突然收到了系统消息。
陈定海已经将报告发到了陈卿云的系统中，只看了几眼陈卿云就知道了事情的严重性。
等星雨女王和星戈将这一顿吃得差不多结账出门之后，陈卿云才将这次的翻译问题告诉了星雨女王和星戈。
星雨女王当然知道这件事的严重性。
星雨女王是历代星族女王中扩张疆域最为庞大的一位，也是遇到异族文明最多的一位，语言不通的问题在她开疆拓土中遇上过好几次。
因为语言不通，星者文明遇上其他文明一般都是直接武力接触，先打到服气或者丧失对抗能力之后，再进行交流。
至于语言问题，自然是在物理接触这段时间内完成解析和翻译了。
文明交流的桥梁就是语言。
现在他们的交流出现了问题，这在交易和谈判中是致命的。
但是，星雨女王并没有急躁，镇定地道：“不用担心，这次我们的舰队带着我们星者文明最为顶尖的语言学者团队，每一位都经验丰富，语言问题并不是第一阻碍。”
“麻烦的是我们对同一种现象的观测是否一致。”
星者文明的“年”是行星公转一周，而地球也是，两者观测的都是同一种现象，但是由于客观环境不同，这种观测有着极大的差距。
想要消除文明之间的表述差距，需要大量的数据和实践去证明，这些都不是短时间能做到的。
还好，钟果编制的规则还在运转，虽然有些地方存在区别，但是它依旧能作为辅助工具使用。
星雨女王有些庆幸，这次行动他们是以对待陌生文明的标准计划的，因此带着文明最顶尖的语言学者，本以为有了钟果编制的规则之后学者们已经不需要工作了，没想到规则之间的翻译也有误差。
这些语言学者可都是真正的顶尖人才，有数位年岁逾七百星族年，是随着女王出征的第一批语言学者。
对于不同文明的语言文化的解析和翻译工作，学者们有着丰富的实践经验。
这些可都是星雨女王接触地球文明的底气。