关灯
护眼
大
中
小
傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第三卷_第十五章 阻力重重(1)
第十五章阻力重重
这不速之客走了以后，伊丽莎白很是心神不安，而且好不容易才恢复宁静。她接连好几个小时不断地思索着这件事。凯瑟琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗新斯赶来，原来是她自己异想天开，认为伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特地赶来要把他们拆散。这个办法倒的确很好，可是关于他们订婚的谣传，究竟有什么根据呢？这真让伊丽莎白无从想象，后来她才想起了达西是彬格莱的好朋友，她自己是简的妹妹，而目前大家往往会因为一重婚姻而连带想到再结一重婚姻，那么人们自然要生出这种念头来了。她自己也早就想到，姐姐结婚以后，她和达西先生见面的机会也就更多了。因此，卢家庄的邻居们（她认为只有他们和柯林斯夫妇通信的时候会说起这件事，因此才会传到凯瑟琳夫人那里去）竟把这件事看成十拿九稳，而且好事就在眼前，可是她自己只不过觉得这件事将来有点希望而已。
不过，一想起凯瑟琳夫人那番话，她就不禁感到有些不安。如果她硬要干涉，谁也说不出会造成怎样的后果。她说她坚决要阻止这一门亲事，从这些话看来，伊丽莎白想到夫人一定会去找她的姨侄，至于达西是不是也同样认为和她结婚有那么多害处，那她就不敢说了。她不知道他跟他姨妈之间感情如何，也不知道他是否完全听他姨妈的主张，可是按情理来说，他一定会比伊丽莎白更看得起那位老夫人。只要他姨妈在他面前说明他们两家门不当户不对，和这样出身的女人结婚有多少害处，那就会击中他的弱点。
凯瑟琳夫人说了那么一大堆理由，伊丽莎白当然觉得荒唐可笑，不值一驳；可是对于他那样一个死要面子的人来说，也许会觉得见解高明，理由充足。如果他本来就心里动摇不定（他好像时常如此），那么只要这位至亲去规劝他一下，央求他一下，他自会立刻下定决心，不再犹豫，再不要为了追求幸福而贬低自己的身份。如果真是这样，那他一定再也不会回来了。凯瑟琳夫人路过城里，也许会去找他，他虽然和彬格莱先生有约在先，答应立即回到尼日斐庄园来，这一下恐怕只能作罢了。
她心里又想：“要是彬格莱先生这几天接到他的信，托辞不能践约，我就一切都明白了，不必再去对他存什么希望，不必去希求他始终如一。当我现在快要爱上他、答应他求婚的时候，如果他并不真心爱我，而只是同情可怜我，那么我便马上连惋惜他的心肠也不会有。”
她家里人知道这位贵客是谁以后，都惊奇不已。不过，她们也同样用本耐特夫人那样的假想，满足了自己的好奇心，因此伊丽莎白才没有被她们问长问
短。
第二天早上，她下楼的时候，遇见父亲正从书房里走出来，手里拿着一封信。
父亲连忙叫她：“丽萃，我正要找你，你马上到我房间里来一下。”
她跟着他去了，可是不明白父亲究竟要对她讲些什么。她想，父亲要找她谈话，估计和他手上那封信有关，因此越发觉得好奇。她突然想到，那封信可能是凯瑟琳夫人写来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。
她跟着父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。父亲说：“今天早上我收到一封信，让我大吃一惊。这封信上讲的都是你的事，因此你应该知道里面写些什么。我一直不知道我同时有两个女儿都有结婚的希望，让我恭喜你的情场得意。”
伊丽莎白立刻断定这封信是那个姨侄写来的，而不是姨妈写来的，于是涨红了脸。她不知道应该为了他写信来解释而感到高兴呢，还是应该怪他没有直接把信写给她而生气。
这时只听得父亲接下去说；“你好像心里有数似的。年轻的姑娘们对这些事情总是非常精明的。可是，即使以你这样的机灵，我看你还是猜不出你那位爱人姓甚名谁。告诉你，这封信是柯林斯先生寄来的。”
“柯林斯先生寄来的！他说了些什么话？”
“当然说得很彻底。他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢卡斯家说给他听的。这件事姑且不念出来，免得你不耐烦。与你有关的部分是这样写的：
愚夫妇既为尊府此次喜事竭诚道贺以后，容再就另一事略申数言。此事消息来源同上。据去尊府一俟大小姐出阁以后，二小姐伊丽莎白也即将出阁。且闻二小姐此次所选如意夫君，确系天下大富大贵之人。
这不速之客走了以后，伊丽莎白很是心神不安，而且好不容易才恢复宁静。她接连好几个小时不断地思索着这件事。凯瑟琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗新斯赶来，原来是她自己异想天开，认为伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特地赶来要把他们拆散。这个办法倒的确很好，可是关于他们订婚的谣传，究竟有什么根据呢？这真让伊丽莎白无从想象，后来她才想起了达西是彬格莱的好朋友，她自己是简的妹妹，而目前大家往往会因为一重婚姻而连带想到再结一重婚姻，那么人们自然要生出这种念头来了。她自己也早就想到，姐姐结婚以后，她和达西先生见面的机会也就更多了。因此，卢家庄的邻居们（她认为只有他们和柯林斯夫妇通信的时候会说起这件事，因此才会传到凯瑟琳夫人那里去）竟把这件事看成十拿九稳，而且好事就在眼前，可是她自己只不过觉得这件事将来有点希望而已。
不过，一想起凯瑟琳夫人那番话，她就不禁感到有些不安。如果她硬要干涉，谁也说不出会造成怎样的后果。她说她坚决要阻止这一门亲事，从这些话看来，伊丽莎白想到夫人一定会去找她的姨侄，至于达西是不是也同样认为和她结婚有那么多害处，那她就不敢说了。她不知道他跟他姨妈之间感情如何，也不知道他是否完全听他姨妈的主张，可是按情理来说，他一定会比伊丽莎白更看得起那位老夫人。只要他姨妈在他面前说明他们两家门不当户不对，和这样出身的女人结婚有多少害处，那就会击中他的弱点。
凯瑟琳夫人说了那么一大堆理由，伊丽莎白当然觉得荒唐可笑，不值一驳；可是对于他那样一个死要面子的人来说，也许会觉得见解高明，理由充足。如果他本来就心里动摇不定（他好像时常如此），那么只要这位至亲去规劝他一下，央求他一下，他自会立刻下定决心，不再犹豫，再不要为了追求幸福而贬低自己的身份。如果真是这样，那他一定再也不会回来了。凯瑟琳夫人路过城里，也许会去找他，他虽然和彬格莱先生有约在先，答应立即回到尼日斐庄园来，这一下恐怕只能作罢了。
她心里又想：“要是彬格莱先生这几天接到他的信，托辞不能践约，我就一切都明白了，不必再去对他存什么希望，不必去希求他始终如一。当我现在快要爱上他、答应他求婚的时候，如果他并不真心爱我，而只是同情可怜我，那么我便马上连惋惜他的心肠也不会有。”
她家里人知道这位贵客是谁以后，都惊奇不已。不过，她们也同样用本耐特夫人那样的假想，满足了自己的好奇心，因此伊丽莎白才没有被她们问长问
短。
第二天早上，她下楼的时候，遇见父亲正从书房里走出来，手里拿着一封信。
父亲连忙叫她：“丽萃，我正要找你，你马上到我房间里来一下。”
她跟着他去了，可是不明白父亲究竟要对她讲些什么。她想，父亲要找她谈话，估计和他手上那封信有关，因此越发觉得好奇。她突然想到，那封信可能是凯瑟琳夫人写来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。
她跟着父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。父亲说：“今天早上我收到一封信，让我大吃一惊。这封信上讲的都是你的事，因此你应该知道里面写些什么。我一直不知道我同时有两个女儿都有结婚的希望，让我恭喜你的情场得意。”
伊丽莎白立刻断定这封信是那个姨侄写来的，而不是姨妈写来的，于是涨红了脸。她不知道应该为了他写信来解释而感到高兴呢，还是应该怪他没有直接把信写给她而生气。
这时只听得父亲接下去说；“你好像心里有数似的。年轻的姑娘们对这些事情总是非常精明的。可是，即使以你这样的机灵，我看你还是猜不出你那位爱人姓甚名谁。告诉你，这封信是柯林斯先生寄来的。”
“柯林斯先生寄来的！他说了些什么话？”
“当然说得很彻底。他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢卡斯家说给他听的。这件事姑且不念出来，免得你不耐烦。与你有关的部分是这样写的：
愚夫妇既为尊府此次喜事竭诚道贺以后，容再就另一事略申数言。此事消息来源同上。据去尊府一俟大小姐出阁以后，二小姐伊丽莎白也即将出阁。且闻二小姐此次所选如意夫君，确系天下大富大贵之人。